| 發表人 |
內容 |
麗花
文章：253次
|
發表時間：2007/12/3 下午 01:28:53 主題：
|
感謝文書翻譯組啊!
啥時多了這個組咧?
這種好文應該多多PO上來啊~
|
|
文書組翻譯
文章：2次
|
發表時間：2007/11/9 下午 02:02:59 主題：國際高山日(12/11)
|
前一陣子這個國家的人民為了聯合國的事情鬧的沸沸揚揚，忍不住想：這個國家跟世界的連結是什麼？身為愛山的人，跟這個世界的聯結又是什麼？
在討論中央山脈大縱走時，小花問了一個問題：
"中央山脈對我們的意義是什麼？"
大哉問阿！小花小姐！
想起之前看過有關"聯合國生物多樣性公約(CBD)"的消息，瀏覽了一下，發現它底下有好幾個子計畫，分別針對不同的生態系統。才知道原來，山也是有生日的喔！
正值登山學校的生日前夕(兩個的生日蠻接近的)，自做主張翻譯了去年國際高山日的紀念文，跟大家分享！
-------------------------------------------------
國際高山日(International Mountain Day)
"大煙山(The Great Smoky Mountains)是庇護切洛基(Cherokee)人的聖地，我們始終相信高山與溪流提供我們生活所需的一切。我們盡力使這座山維持神聖的地位，並深信我們切洛基人是被神挑選來看顧這座山的，就如同這座山是被選來看顧我們的一樣。"
Jerry Wolfe, 切洛基長老, 2000
"我們將祭品獻給這座山，動物的守護神。因為祂總是看顧著這些動物，因此我們絕對相信祂會為我們以及這些動物帶來福祉。"
Vicente, Rancas, 祕魯, 1995
以上這些話清楚地描繪出2006年國際高山日主題："管理高山生物多樣性追求美好生活"的重要性。那些居住在爪哇島上複雜多變山區山坡上的人們，西藏的Dropkas族人，祕魯Canrey Chico地區的Curiosos族人，尼泊爾Chinga村的女人，以及吉力馬札羅山的居民，他們的共通處是什麼？他們的生命都與山糾結在一起，密不可分；她們的生存有賴於高山的生物多樣性。
地球的高山系統涵蓋了全世界地表面積的27%，並直接供養了全球22%的人口；它更是世界的水塔，提供了全球半數以上人口對於淡水的需求。地球的高山擁有一些世界上最壯觀的景致，豐富的生態系統，大量的物種多樣性，以及獨特的人文群落。世界上主要的生態群系(biome) -- 從極度乾燥炎熱的沙漠，熱帶雨林，一直到荒涼的極地冰帽 -- 都出現在高山上。高山提供了約四分之一陸地物種的多樣性，而將近有一半的生物多樣性"熱點"(hotspots)集中在高山地區。所有因植物，兩棲類，與特有鳥類而變得重要的地區幾乎都位於高山。地球上有20種植物提供了80%的食物來源，其中就有六種(玉米，馬鈴薯，大麥，高梁，番茄，蘋果)是源自於高山。而大部分的家畜 -- 綿羊，山羊，犛牛，駱馬，羊駝 -- 亦源自於山區。而在具有文化多樣性以及極度多變環境下的山區尤其容易蘊含更高的基因多樣性。
然而，高山也容易遭受許多自然以及人為的威脅，像是地震，火災，氣候變遷，植被的變化，農地的開墾，建地的開展，以及軍事衝突。這些外在的壓力會使得高山的環境惡化，並對於其生態系統的供養能力以及對當地居民的生活造成影響。高山生態系統的脆弱也意味著對於永續發展的重大挑戰；相較於其他生態系統，因不適當的開發所造成的影響會變得更嚴重，更快速也更難以去復原。
有鑑於此，生物多樣性公約大會(the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity)於2004年針對高山生物多樣性採納了一項行動方案(the programme of work)，以作為突顯高山生態系統特徵以及所面臨問題的一系列行動方針。該行動方案係針對保存高山生物多樣性且維持高山生態系統所提供的資源與服務，並致力於降低貧窮以及達成聯合國的千禧年目標(the Millennium Development Goals)。
透過降低貧窮，利益不均與邊緣化等問題，防止自然資源與環境的惡化以及加強團體與機構的能力以推動保育以及生物多樣性之永續運用，便能達成高山地區的永續性；這項行動方案的目標即奠基這個信念上。要達成高山地區環境與人文的永續性也意味著要找出一個管理高山資源與系統的方法以使它們能供應重要的生態系統。今年國際高山日的紀念活動正好提供一個機會讓世人了解我們有需要更有效地去執行有關維護高山生物多樣性的行動方案。
2003年，聯合國會員大會宣佈每年的12月11日為國際高山日(IMD)，並指定聯合國糧食暨農業組織(FAO)為主管機關。為慶祝國際高山日，FAO已將相關的資訊與聯絡資料翻譯成各會員國的語言，並放在http://www.fao.org/mnts/intl_mountain_day_en.asp網頁上供人下載。
在國際高山日這一天，讓我們一起為保存高山多樣性而努力。讓我們許下願景，為高山的居民以及我們自身的福祉，共同執行這項高山生物多樣性的行動方案。
-----------------------------------------------
原文：
http://www.cbd.int/doc/speech/2006/sp-2006-12-08-mnt-en.pdf
參考資料：
1. http://www.fao.org/mnts/index_en.asp
2. http://www.cbd.int/mountain/default.shtml
3. http://140.112.89.45/jsp/index.jsp?MasterNo=1&SlaveNo=27&NotifyNo=1503
|
|
| |
|
|
